为什么英语中“state-of-the-art”表示“最先进”的意思呢？ - 知乎 State of the art (sometimes cutting edge) ： the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science) reached at any particular time usually as a result of modern methods 直接翻译成最先进和最尖端的。 Popularity: Bottom 40% of words （merriam webster）
如何评价Taylor Swift的《State of Grace》？ - 知乎 这首可谓是典中典，每个单词好像都认识，副歌也比较直白，“你出现在我的生活中，永远地改变了我“，但是连起来的细节却有点让人摸不着头脑。 首先是歌名。State of Grace，有翻译为“圣洁美好的乐园“，但其实这是个宗教短语，拆解来看，“Grace”是上帝的恩赐，直译就是“受上帝恩赐的状态