- What is the difference among niebla, neblina and bruma?
Niebla has visibility less than 1 km, nieblina 1 to 10 km The relative humidity is between 90 to 100 and 80 to 90 respectively The English equivalents are fog and mist Calima and Bruma involve solid particles with visibility > 2km and < 2 km respectively I think the English equivalent is haze although severe cases are called smog
- vocabulario - ¿Cuál es la palabra que se usa para referirse a un día . . .
En mi caso, yo digo "nublado" a un día con mucha niebla y "nuboso" a un día con muchas nubes en el cielo Más raramente uso "neblina" para referirme a una niebla débil (como diminutivo) No sé si ésto será incorrecto pero en mi entorno es lo más común Puede que se trate de variaciones regionales en España
- uso de palabras - When to use venir siendo instead of ser . . .
la niebla, que vendría siendo el cielo -> the fog, which happens to be the sky So, "venir siendo" is roughly equivalent to "ser", but adds a touch of indirection and perhaps evocation Share
- Translation Golf XI - The Doom that Came to Sarnath
Pone en los cilindros de ladrillo de Kadatheron que los seres de Ib eran verdes como el lago y la niebla sobre él, de ojos saltones, labios flácidos y salientes, oído atento, y mudos; como fuere, vero es que adoraban un pétreo ídolo verdemar tallado a imagen de Bokrug, el gran reptil acuático, y ante él danzaban fieramente con la luna
- ¿Cuándo dejó de ser Hola usado para llamar a los inferiores?
Con base en el mapa de diccionarios de la RAE, la acepción aparece como desusada desde 1992 Buscando con un poco de paciencia en el CORDE, en Niebla de Unamuno (1918) se usa el término como un saludo habitual Si se revisa durante el siglo XIX, casi todos los ejemplos son del corte repetido (hola hola), lo que dejaría casi que para el final
- ¿Por qué la eñe se pronuncia como ni en Buenos Aires?
Hay un estudio muy reciente¹ sobre la tendencia de los hablantes porteños a despalatalizar la eñe ɲ El resultado es bastante claro: más de dos terceras partes de los hablantes estudiados despalatalizan la ɲ , generalmente desdoblándola en [nj] ( n + aproximante palatal), con diferentes frecuencias según el fonema que siga
- modismos - Is this aphorism involving turco racist? - Spanish . . .
Más perdido que turco en niebla which means More lost than a Turk in fog I questioned her whether this was racist, because it seemed that way to me She tried to assure me that it was uncontroversial in Spanish (she is from Argentina, if that makes any difference) She said, "Many people have no problem saying things like this "
- Translation Golf XII - Norse Mythology de Neil Gaiman
Sugiero cambiarlo por "Muspell, al sur, era fuego" Simplemente reordenamos Contexto: se están describiendo los mundo del la mitología Al norte (de la nada, paradójicamente) Niflheim, frío y niebla, al sur Muspell Veo más problema en ese "se tornaba", porque lo que se describe es un contraste (uno era frío, el otro ardiente) no que uno
|