|
- 为何「John」要译成「约翰」而不是「卓恩」？ - 知乎
John 起源于《新约圣经》里的人物 John the Baptist （基督教和合本译为 施洗约翰，天主教译为 圣若翰洗者）。施洗约翰在约旦河中为人施洗礼，劝人悔改，是基督教的先行者，为耶稣宣讲教义打下了基础。 施洗约翰的名字在希伯来语中读作「约翰南」（יוֹחָנָן, Yôḥanan）。我猜测，今世汉译「
- 为什么 John 被翻译成「约翰」，而不是音译？ - 知乎
为什么「约翰」成为了 John 的主流译名？ 其实情况和「大卫」「彼得」类似，这些和《圣经》有关的名字，在规范的译音标准颁布前，就已经趋于统一。后来的规范直接沿用了《圣经》里「约定俗成」的译法。 至于在曾出现过的各种译名中， 最终哪个成为主导，只取决于谁的译本流传更广，和译音
- 为什么“John “在大多数情况下翻译为“约翰”而不是“琼恩”？ - 知乎
为什么“John “在大多数情况下翻译为“约翰”而不是“琼恩”？ 为什么呢？ 如果以音译，琼恩会更接近发音啊？ 或者说是因为“John”多出现于男性名字，翻译成约翰，更符合男性名字特点？ 显示全部 关注者 8 被浏览
- 约翰·列侬（John Lennon） - 知乎
约翰·温斯顿·列侬（John Winston Lennon，1940年10月9日—1980年12月8日），1940年出生于英国利物浦，英国摇滚乐队“披头士”成员，摇滚音乐家，诗人，社会活动家。 1952年9月，列侬在进入Quarry Bank初级中学之后开始喜欢上音乐；1955年初列侬在学校里组织了一个摇滚乐队“the Quarrymen”（采石工人）；1960
- 英语里John 为什么会被翻译成约翰呢？ - 知乎
这种问题每月100遍… 不是John翻译成“约翰”， 是在要翻译John的时候发现这个人已经有对应的中文译名“约翰”了，而且这个人太有名气，于是就直接使用，不再另外音译了。
- 取一个诸如 Peter、John 这样的英文名好不好？ - 知乎
Michael Franklin Trevor Lamar Wade 来自《GTA5》爱好者 Altair Ezio 来自《刺客信条》爱好者 Geralt Vezemir Lambert 来自《巫师》爱好者 Gabriel Adam Abraham Peter John 来自《圣经》爱好者 Samuel Dean Castiel Raphael 来自《邪恶力量》爱好者 讲道理，英文名在国外还是挺敏感的一件事，外国人对于名字是很敏感的，不同的英文
- 交大acm和john班有什么区别？ - 知乎
John班和 ACM班 的招生途径差不多，有三个渠道：部分省份高考直招（自行联系招生组）+高考进入交大以后暑假 致远学院 第一次校内招生（主要看面试，自信者可以大胆报名）+大一下致远学院第二次校内招生（有大一的成绩和排名硬性要求），具体安排咨询各地
- 为什么那么多人叫John？ - 知乎
John这个名字，太常见了。以至于各种隐喻都用John来代指。但是作为一个具有特殊意义的名字，很多基督徒都会选择John这个名字。另外，在德国是Johan 尤汉, 俄国变成了Ivan 伊万，在西班牙是Juan胡安， 法国 是Jean 让。 法语的让到了 爱尔兰 变成了Sean 尚，这个词又回到了英国，变成了Shawn 肖恩。
|
|
|